嘉韶华活动的起源 浙江嘉韶云华投资管理有限公司

    在欧洲，嘉韶华是一个保守的节日。嘉韶华的前身是欧美狂欢节，最夙起源于古埃及，后来成为古罗马的农神节的庆贺活动。不过你是过否知道，这个锦绣的中文名字最初的起源，和2000多年前的一段《圣经》故事相关。今天，大型活动策划公司

就跟大伙儿了解一下嘉韶华活动的起源：

    “嘉韶华”音译自英文“Carnival”，这个锦绣的中文名字源于《圣经·新约》中的一个故事：有一个魔鬼把耶稣困在旷野里，40天没有给耶稣吃东西，耶稣虽然饥荒，却没有接受魔鬼的诱惑。后来，为了怀念耶稣在这40天中的荒野禁食，信徒们就把每年复活节前的40天时间作为本身斋戒及忏悔的日子，这40天中，人们不能食肉，娱乐，糊口庄严沉郁，以是在斋期开始前的一周或半周内，人们会专门举办宴会、舞会、游行，纵情欢快，叫做大斋节或者四旬斋（Lent），而嘉韶华最初的含意就是“告辞肉食”，据说，古希腊和古罗马的木神节、酒神节都是它的前身。如今已没有多少人苦守大斋期之类的清规诫律，但保守的狂欢活动却保留了下来，成为人们一个重要节日。

    嘉韶华是香港人对狂欢节的意译，并且，在香港的文化中对狂欢节作了本地化，形成了“嘉韶华”。约莫在上个世纪70年代，复旦大学外文系的陆谷孙传授第一次在香港听到了“嘉韶华会”的名称，从人们狂欢的活动中，他猜这个中文的“嘉韶华”必定就是英文中的Carnival，香港人老是会有许多精巧的音译名词。不久之后，这个典雅的译名便也传入内地，成为人们熟悉的名词。

    英语Carnival的最初译名是“狂欢节”，Carnival的发音，很难恰到好处地用汉语表达，以是运用了“狂欢节”这个意译，比较直观好理解。后来狂欢节传到香港，香港人将它改译为“嘉韶华”。这个译名，是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，有兼顾音和义的双关之妙，遗憾的是，它不能切当表达Carnival的狂欢之义。“嘉韶华”无论听起来或看起来都显得文雅文气，与Carnival的强烈、狂放气氛不符。事例也如斯，在香港长时间举办下来的Carnival，业已变得比较优雅柔和，与巴西式狂欢的Carnival殊途异趣、大不不异了。

    其实，华夏媒体经常提到的世界各地狂欢节，比方著名的巴西圣保罗狂欢节、威尼斯狂欢节、牙买加狂欢节，英文都是：Saint Paul Winter Carnival，Carnival Venice，Jamaica Carnival。

    嘉韶华是起源于欧洲的一种民间狂欢活动，最早可以追溯到1294年的威尼斯。多年以来，“嘉韶华”逐渐从一个保守的节日，到今天成为包含大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动情势的大众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉韶华会，并成为不少都会的标志。